Buenos días,
una persona de otro país puede comprar-vender un piso en otro país.
Si tu tía vive en España, tributará en el IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) la ganancia o pérdida patrimonial de la venta del inmueble. También se tributa por el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Si tu tía no reside en España, tributará por el IRNR (Impuesto sobre la Renta de No Residentes).
Respecto a que te permita a ti venderlo y se necesiten otros documentos, no lo sé. Sé que entre otros documentos se requiere el DNI, y si no la Targeta de Residencia en vigor, y si no el pasaporte vigente.
Pero así ajustado a tu caso concreto,... no sabía que hubiese que rellenar el modelo 120 o algún otro.
Un saludo.