Bien, pues si tú banco te lo permite puedes hacerlo así, no en todos los bancos se puede añadir titulares en una cuenta ya abierta.Si el importe de la devolución no es muy elevado, seguramente no tendras ningún problema.
Lo mejor en esos casos es el efectivo, todo lo que pasa por cuentas bancarias está más o menos controlado, también depende de la cantidad de esta devolución.En caso de querer seguir con una cuenta tendrías que abrir una cuenta nueva con dos titulares tu y tu suegro, y luego cancelar dicha cuenta.
Si como dices tienes 1053,10 € de ganancias y 523,28 € de pérdidas, al hacer el cálculo en la declaración de la renta estás perdidas te las descontaran de las ganancias, por tanto solo pagaras por la diferencia 559,82 €, lo que te devuelvan o tengas que pagar dependerá del resto de tus ingresos.
El SEPE y la Seguridad social están con falta de personal desde hace bastante tiempo por la carga de trabajo que tienen, y no tiene vistas de mejorar más bien lo contrario.