Situación Pegajosa por Neil A. Martin 1.971 redacta del 23 22 ingleses de mayo 2005 de Barron (c) 2005 Dow Jones y la compañía, inc..
Vicente Martin Pena, un ejecutivo superior de los bienes materiales de Afinsa Bienes, examinaba las fotocopias de dos sistemas de estampillas en las jefaturas nuevas lujosas de la firma en Madrid. Un sistema fue publicado por Bulgaria en el an o 80, la otra de Ingermanland, un enclave finlandés étnico en Rusia, en 1920. Un reportero de Barron había traído las estampillas a Pena y deseó saber lo que él puede ser que valga. "él está del origen demasiado reciente realmente que se considerará inversio'n-grado," Pena concluido, que firma es un gigante en el mercado global de los collectibles. Hablando alternativamente en español e inglés, él dijo que él no los compraría definitivamente sí mismo. "hay mucha gente que vende las cosas en el mercado de la estampilla que no tienen muchos scruples y se aprovechará de los compradores que no saben mucho alrededor philately," él dijo. Él preguntó de adónde las estampillas habían venido. "de usted, sir," el reportero contestó, produciendo dos contratos de Afinsa para los sistemas. Los contratos, demostrar que cada sistema había sido vendido para 600 euros, o cerca de $780 en ese entonces, fueron firmados por ningunos otro que. . Vicente Martin Pena. Un silencio bajó sobre el cuarto, pues un registrador de cinta pequeño giró zumbando lejos en la tabla de conferencia. "usted me atrapó," él dijo largamente. "era una trampa muy buena, pero ahora tengo que encontrar hacia fuera porqué ponemos este precio en las estampillas." La pregunta está lejos de académico. Afinsa, el distribuidor más grande de la estampilla del mundo y, después de Sotheby y de Christie, el jugador tercero-ma's grande de todos los collectibles, ha estado revolviendo controversia con un programa de estampar-inversio'n inusual para el público. Bajo ella, la compra de los consumidores estampa de Afinsa y de las garantías de la firma para proporcionar vueltas anuales de el 6% a el 10%. Promete comprar detrás las estampillas, en el precio de compra, en el extremo del contrato. Con los enlaces de gobierno de la prueba patrón de España rindiendo apenas 3.5%, es la pequeña maravilla que casi 150.000 españoles y los inversionistas portuguéss han firmado para arriba para las inversiones de la estampilla. El programa ha llegado a ser tan popular que considera casi tres cuartos de millones de Afinsa áspero $450 en rédito anual.
Traduzca de nuevo
Sticky Situation by Neil A. Martin 1,971 words 23 May 2005 Barron's 22 English (c) 2005 Dow Jones & Company, Inc. Vicente Martin Pena, a top executive of Afinsa Bienes Tangibles, was examining photocopies of two sets of stamps at the firm's luxurious new headquarters in Madrid. One set was issued by Bulgaria in 1980, the other by Ingermanland, an ethnic Finnish enclave in Russia, in 1920. A reporter from Barron's had brought the stamps to Pena and wanted to know what they might be worth. "They are of too recent origin to really be considered investment-grade," concluded Pena,whose firm is a giant in the global collectibles market. Speaking alternately in Spanish and English, he said he definitely wouldn't buy them himself. "There are many people selling things in the stamp market who don't have many scruples and will take advantage of buyers who don't know much about philately," he said. He asked where the stamps had come from. "From you, sir," the reporter replied, producing two Afinsa contracts for the sets. The contracts, showing that each set had been sold for 600 euros, or about $780 at the time, were signed by none other than. . . Vicente Martin Pena. A silence fell over the room, as a small tape recorder whirred away on the conference table. "You trapped me," he said at length. "It was a very good trap, but now I have to find o