Pareja de hecho y movimientos entre cuentas

Buenos días 

Mi pareja(somos pareja de hecho) y yo perdimos el coche en la DANA (estaba a nombre de ella). El caso es que vamos a comprar otro coche nuevo con mi capital, pero poniendolo a su nombre para optar a la ayuda del gobierno. (Firmaremos un contrato privado aparte detallando que el 99% del coche es mío). El caso es que tenemos cuentas separadas en CaixaBank y la idea era mover el dinero a una nueva de CaixaBank conjunta. Se trata de 34k que luego moverá ella a la suya para hacer la transferencia final al concesionario. Según el concesionario, tiene que proceder de una cuenta a su nombre para optar a la ayuda de 5000k y es que insisten que hay problemas con las cuentas conjuntas al reclamar ayudas... Podríamos tener luego problemas con ese movimiento de A a AB y luego a B? Estamos empadronados en la misma vivienda y somos pareja de hecho desde hace más de un año.

Veo una suma de dinero importante.
Yo en estos casos no me la jugaría y formalizaría un préstamo entre particulares y presentaría el modelo 600 en hacienda.
Yo alguna vez he dejado 4K-5K a mis padres o mi mujer, pero han vuelto rápido. Igual que cuando haga tintos cruzados con mi mujer, que vuelven a los pocos días.
Pero si ese dinero que vas a prestar, además de ser una buena suma, no va a volver rápido, lo mejor es dejarlo todo bien hecho.